Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

le conférencier s'est fait chahuter par son auditoire

  • 1 chahuter

    vi. сканда́лить/на=; шуме́ть ◄-млю, -мит► ipf.; устра́ивать/устро́ить шум
    ■ vt. 1. шуме́ть, устра́ивать шум; осви́стывать/освиста́ть ◄-щу, -'ет► (siffler);

    le conférencier s'est fait chahuter par son auditoire — прису́тствующие по́дняли шум на ле́кции; ∑ ↑аудито́рия освиста́ла ле́ктора

    2. (qch.) обраща́ться ipf. гру́бо (↓ небре́жно) (malmener); тро́гать ipf. (toucher);
    se traduit selon le cas:

    la tempête chahutait le bateau en tout sens ∑ — во вре́мя бу́ри кора́бль кача́ло во все стороны́;

    la mer est mauvaise, ça chahute — мо́ре бу́рное, ка́чка <кача́ет impers>

    Dictionnaire français-russe de type actif > chahuter

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»